!اهدموا هذا الجدار
!سنخمد الحريق ها هنا
رويشا: جوهرة زرقاء نفيسة من صادرات كانبال
إنه "رويشا"، أليس كذلك؟
احمِه جيدًا
الليلة، الأمير الذي كنت عليه قد مات
من الآن فصاعدًا، ستعيش باسم (تشاغوم) فحسب
عندما أقبل أي مهمة، فإني أكملها حتى نهايتها
لن أدعك تموت بالتأكيد
فكما ترى، تلك هي مهمتي
سيكون الأمر شاقًا عليك، لكن يجب أن تتحمل ذلك وتبقى حيًا
إن فعلت، فربما تتمكن من رؤية والدتك مجددًا يومًا ما
اتبعني
إذًا لم يتمكنوا من إخماد الحريق بعد؟
...(سيد (غاكاي
إنها المرة الثالثة التي تتعرض فيها حياة الأمير (تشاغوم) للخطر
إذًا، ألا يزالون عاجزين عن تحديد ما إن كان ميتًا أم حيًا؟
نعم
...(بالمناسبة، (شوغا
هل الشائعات المنتشرة عن كون الأمير متملكًا صحيحة؟
...بصفتي معلمًا في القصر الأول
(أدرك أنني على إلمام تمام بكل ما يتعلق بالأمير (ساغوم
حسنٌ، لا بأس
بطريقة ما، قد تكون وفاة الأمير (تشاغوم) في الحريق أمرًا جيدًا
...لو انتشرت تلك الشائعات المسيئة
فإنها لكانت لتتعارض مع الشؤون السياسية للإمبراطورية
سأعود إلى اعتكافي
تعال، سأحملك على ظهري
إنك تنام واقفًا
ما خطبك؟ أسرع واركب على ظهري
ماذا تعنين بذلك؟
حملك على ظهري يعني أنني سأسندك إلى ظهري
أطفال العامة يُحملون على ظهور أمهاتهم منذ ولادتهم
لا شيء يدعو للخجل، الجميع كبُرَ بهذه الطريقة
هيا
أرأيت، الوضع الآن أكثر دفئًا وراحة، صحيح؟
نعم
نل قسطًا من الراحة إذًا
(هذا أنا، (شوغا
لقد قدمتُ طامعًا في مقابلة الحكيم الأعظم
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
إن كان الأمر متعلقًا بالقصر الثاني، فأنا على علم بالأمر بالفعل
...يا سيدي الحكيم
...بما أن وريث العرش الأمير (ساغوم) في حالة صحية حرجة
فإن الأمير (تشاغوم) ذو أهمية قصوى لنا بالتأكيد
ما الذي تلمّحُ إليه؟
لا أحد آخر هنا
(مع فائق احترامي، أعتقد أن جلالته أمر بموت الأمير (تشاغوم
موت...؟
...كنتُ آمل أن مخاوفي لا أساس لها من الصحة
لكن لا يمكنني إنكار ذلك بعد الآن
...ومباشرة بعد أن أعلمتك بحالة الأمير
وقعت تلكَ الحوادث في تعاقب سريع
!لا يجب أن يكون الملك الذي ينحدر من سلالة ملكية عريقة متملكًا
بغض النظر عن حقيقة كونه متملكًا أم لا
ولكن ألم يكن هناك أي مهرب حقًا؟
!لا تتحدث عن مثل هذه الأمور باستخفاف
هل نسيت أمر الرسالة التي بعثتها الإمبراطورة الثانية إلى عرّافة من العامة؟
!كان كل ذلك نتيجة لأفعالك المتعجلة بكونك معلمًا
ولكن لم يكن حريق البلدة بأمر من جلالته
(شوغا)
ألا يصبحُ المرء غير مكترث بقلوب البشر عندما يصبُّ اهتمامه على التنجيم والسياسة؟
لقد نسيتُ أن الإمبراطورة الثانية أم أيضًا
سمعت أنها استدعت الحارسة الشخصية أنقذت حياة الأمير إلى القصر الثاني ليلة أمس
لا بد أنها شعرت أن ولدها في خطر
فاستأجرت تلكَ الحارسة الشخصية لتساعده في الهرب
كان الحريق المفتعل خدعةً لإخفاء هذه الحقيقة
أشك في عثورهم على الجثة
...(هذا يعني أن الأمير (تشاغوم
أجل
لكن لا تحادث أحدًا بهذا
فقد سمع بعض الأشخاص عن كونه متملكًا
إن شاع الاعتقاد بأن الأمير (تشاغوم) قد لقي حتفه محترقًا بين ألسنة اللهب
فسيكون الأمر أكثر ملاءمة للجميع
على أي حال، في اعتقادك ما السبب وراء قدرة الأمير على النجاة بسهولة من تلك الحوادث المرتبطة بالمياه؟
مع فائق احترامي، أعتقد أن الأمير قد تملّكه طيف ماء
بقولك هذا، هل تقصد طيف الماء ذاك؟
نعم
طيف الماء المدون في التاريخ الرسمي لتأسيس إمبراطوريتنا، إمبراطورية (يوغو) الجديدة
(شوغا)
لطالما كانت قدراتك موضع تقدير كبير
لهذا السبب، يجدر بي تحذيرك
...إن تورطت في الجانب المظلم للسياسة
فستكون قد وضعت قدميك في منطقة لا رجعة منها
في جانب فظيع من "قصر النجوم" ويفوق تخيلك
لقد تعلمت أن العالم يشتمل على النور والظلام كليهما
مهما كان الطريق مظلمًا وعرًا، فسأعتزم المضي فيه إذا كان سيرشدني إلى النعيم
حسنًا إذًا
ستكون تلك الفكرة هي النور الوحيد الذي سينير طريقك
اتبعني
بعد حصولي على إذن من جلالته، قررت إرسال مجموعة من الصيادين
بهدف استعادة الأمير
ما الدافع وراء ذلك؟
...أجل، بالنسبة إلى سؤالك هذا
أصاب تخمينك، خضع الأمير (تشاغوم) لِطَيف ماء على الأغلب
لهذا كنت أخطط لاستخدام النار في محاولتنا الثالثة للتعامل معه
...(مع ذلك، دُوّن في التاريخ الرسمي للتأسيس أن الإمبراطور الأول (تورغال
هزم طيف ماء كان يتملَّك طفلًا من (الياكو) قرب بحيرة يزوّدها نهر (آويومي) بالمياه
ثم ادعى أنه يحمل دمًا نبيلًا معلنًا نفسه إمبراطورًا
...طفلٌ مُتملَك
يمكننا أن نستخلص من هذا أن من ينحدرون من سلالة نبيلة هم الوحيدون الذين يمكنهم هزيمة طيف الماء
...إذًا
...حالما يعود الأمير (تشاغوم) إلى القصر
فإن جلالة الإمبراطور سيهزم طيف الماء
(مستخدمًا سيف النجوم الذي يعود إلى عهد الإمبراطور (تورغال
...غير معقول! لكن هذا سيكون كثيرًا
أدركُ ذلك
خلف ستائر الخيزران، كانت الدموع تترقرق في عينيْ جلالته
من أجل الإمبراطورية، يجب عليه أن يُنهي حياة ابنه بسيفه
بالتأكيد يمكنك أن تتفهم قدر معاناته
هؤلاء صيّادون من فرقة الإمبراطور السريّة
أنا والإمبراطور وحدنا نعلم بهوياتهم
ستكون أنت ثالثنا في معرفة ذلك الآن
تويا)؟)
تويا)، هل أنت هنا؟)
!(بالسا)
هل يمكنني الولوج؟
(بالسا)
لقد عدتِ إذًا
(لم أرك منذ زمن، (تويا
(عذرًا لإيقاظكِ من نومكِ، (سايا
لا مشكلة، كنت على وشك الاستيقاظ على أي حال
هكذا إذًا
بالمناسبة، هل تعرفان أين (توروغاي) حاليًا؟
لم أسمع شيئًا عنها في أرجاء البلدة مؤخرًا
هكذا إذًا
لا بأس إذًا، انسيا أني سألت
!(استيقظ، (تشاغوم
لم تقابلي (تاندا) بعد إذًا؟
هل هو في البلدة؟
نعم، كان يقول إنه وقت عودتكِ تقريبًا
أجل
ومن هذا؟
هل استيقظت؟
نعم
هل اختطفت طفلاً من عائلة نبيلة؟
!بالطبع لا
طُلب مني أن أكون حارسته الشخصية
تفضل، اجلس هنا رجاءً
أشكركِ
هيّا
لكن لا يمكنني الخوض في التفاصيل أكثر
الأمر معقد للغاية
تويا)، هل يمكنك التبضع لأجلي بهذه النقود؟)
يمكنك طلب ما تشائين
(أنا مستعد لاجتياز اللهب والماء من أجلك يا (بالسا
يُعتمد عليك فعلًا
إذًا بداية، رجاءً أحضر عشرة أفراخ كبيرة من الورق الزيتي لصدّ المطر
وفرو دب دافئًا كفاية للتدثر به في الجبال الثلجية
وما يكفي من اللحم المجفف وكرات الأرز لعشرة أيام
وأيضًا ملابس تناسبُ الصبي
اعتمدي علي، هل من شيء آخر؟
شيء آخر فحسب، حصان جَلِدْ يتحمل رحلة طويلة
حصان؟
!قطعة ذهبية بقيمة 10,000 "روغال"؟
هل سيكون من الصعب شراء حصان في مدة قصيرة حتى مع 10,000 "روغال"؟
أنسيت ممن تطلبين؟
لستُ ألقب بأفضل قاضي حوائج في هذه الأرجاء عبثًا
هل تؤلمك قدماك؟
خذ، دلّك المناطق التي تؤلمك بهذا
ستشعرك بقليل من التحسن
هل يمكنك القيام بذلك وحدك؟
أعرف كيف أفعل ذلك
سيكلفك ذلك 20 "روغال" إجماليًا
...20؟ انتظر لحظة
هل يمكنك بيعه بهذا المبلغ؟
‏‏‏‏10 ‏"روغال"؟ لا يمكنني مواصلة العمل بمثل هذا المبلغ
ما الذي تقوله؟ لقد حلّ الربيع بالفعل
إن لم تبع فرو الدب الآن، فستضطر لتخزينه حتى الشتاء
16
أنت رجل عقلاني، أتعرف هذا؟
حسنًا إذًا
تمدد على السرير حتى عودتهما
غطِّ وجهك بحصيرة القش ونل قسطًا من الراحة
ربما لا يروقك الأمر، لكن هذا أفضل من أن تُصاب بالبرد
هذا ليس شيئًا قد يحوزه أشخاص عاديون
سأستخدمها حينما تحين الفرصة، جلالتكِ
أنت، هل رأيت كل تلك الجلبة البارحة؟
نعم، وفقًا للاتجاه، فقد حدثت في القصر الثاني
ستقع فوضى عارمة إن توفي أحد
...أعني، أحد الأشخاص من القصر الثاني
!أيها الأحمق! كن حذرًا فيما تتلفظ به
من المؤسف أني لم أذهب إلى حداد حال حدوث ذلك
مـ- ما هذا؟
مهما كان هذا، فلا يمكنني التعامل معه
...(لكن مع غياب (توروغاي
(تشاغوم)
!(استيقظ، (تشاغوم
هل أنت بخير؟
يبدو أنني عدتُ للتصرف بغرابة ثانية
هل راودك حلمٌ مزعج؟
لا أتذكر
لكن عندما يحدث هذا، أشعر بحاجة ماسّة إلى الحياة
ألم أخبرك؟ لن أدعك تموت أبدًا
ليس هذا ما عنيته
ليست هذه المرة الأولى التي أشعر فيها بهذا الشعور
فمنذ أصبحت متملكًا، بدأت أشعر برغبة ماسّة في الحياة دون سبب واضح
أنت تشتري الكثير بشكل ملحوظ
والآن حصان أيضًا؟
هل تعتزم عبور جبال (آوغيري)؟
هذا ليس من شأنك، ألا تظن؟
هل ستستسلم؟
"يُقال: "إهمال كسوة امرئ مسافر يترك فجوة في أسفاره
!لا تتدخل في ما لا يعنيك
أجل، هذا أكثر من كافٍ
هذا يسعدني
وأيضًا، تفضلي هذا
هذا المتجر يعد أصنافًا لذيذة من الطعام
!أنتما تراعيان مشاعر الآخرين حقًا
هيا، كل ما دمت تستطيع
!عذرًا منكِ، لقد ابتعتُ كل شيء عدا الحصان
بالمناسبة يا (بالسا)، هل تنوين عبور سلسلة جبال (آوغيري)؟
لم تسأل عن هذا؟
حسنًا، سألني شخص غريب ذلك وأنا أتبضع
لا حاجة إلى القلق؛ فقد استطعت مراوغته
أنت نبيه، لكن لا تقلق بشأن الحصان
يجب أن نغادر عاجلًا
ماذا؟
عذرًا منكما، لكن يجب أن تحزما أغراضكما في الحال أيضًا
!(بالسا)
سيتسببون لكما بالمشاكل إن اكتشفوا هذا المكان
هذه مقابل مساعدتك لي
!لا يمكنني قبول مثل هذا المبلغ
خذه فقط
لقد جعلتك تغادر مسكنك، لذا اعتبره تعويضًا بسيطًا
لكن... أنا من أفسد الأمر
لكن، لا يمكنك استخدام القطعة الذهبية حتى العام القادم
هل فهمت؟
عذرًا منكِ
حسنًا، انتبها على نفسيكما
هل تؤلمك قدماك؟
ماذا بشأن معدتك؟
أنا بخير
يمكنني أن أرى أنك لم تكن أميرًا من فراغ
شخصيتك قوية
سيكون الأمر شاقًا لأننا لم نستطع الحصول على حصان
قمران؟
لا شك في هذا
هذا سيئ، ليس لدينا مكان نختبئ فيه
!تشاغوم)! اركض)
!أقول لك اركض
تقاتل (بالسا) في معركة فردية ضد الصيادين
لكنها تصاب إصابة بليغة بسيف أحد الأعداء
"الحلقة القادمة: "قتال حتى الموت
الحلقة الثالثة
قتال حتى الموت
ما الذي تراه (بالسا) ووعيها يغيب تدريجيًا؟